1   Certos substantivos na língua inglesa podem ser contáveis ou não-contáveis, estando dependentes do contexto em que são empregues. São contáveis quando os empregamos como elementos distintos; não-contáveis quando os empregamos como substâncias ou ideias abstractas.
 
Countable Significado Uncountable Significado
a beer uma cerveja beer cerveja
a business uma empresa business negócio
a chicken uma frango chicken carne de frango
a cloth um pano cloth tecido
a coffee um café coffee café
a country um país country campo
an egg um ovo egg ovo
an experience uma experiência; uma aventura experience experiência; conhecimento adquirido
a help uma ajuda; uma empregada doméstica help ajuda, auxílio
a paper um jornal; uma prova de exame; uma dissertação paper papel
a glass um copo glass vidro
a hair um (fio de) cabelo hair cabelo
an ice cream um gelado ice cream gelado
an iron um ferro de engomar iron ferro
a ribbon uma tira; uma faixa ribbon fita
a stone uma pedra; um calhau stone pedra
a toast um brinde (acto de brindar) toast torrada; pão torrado
a wood um bosque; uma mata wood madeira
a work uma obra work trabalho; tarefa