1   Durante a passagem do discurso directo ao discurso indirecto, este último requer mais do que as regras básicas (1) de conversão.   É necessário durante o discurso directo:       • interpretar o que se ouve ou o que se lê     • interpretar o modo como as coisas são ditas ou escritas     • ter em conta a ênfase das palavras e a entoação da frase   Só depois disso, podemos determinar o verbo introdutório (2) no discurso indirecto.     Exemplos:

 

• "Why don't we go to the beach?" John said. (directo)

• John suggested (that) we (should) go to the beach. (indirecto)

• "Please sit down," Mary said. (directo)

• Mary invited me to sit down. (indirecto)

• "Sit down!" Mary said. (directo)

• Mary ordered me to sit down. (indirecto)

• "I'm sorry I'm late," Howard said. (directo)

• Howard apologised for being late. (indirecto)

• "I might be able to pick you up but I won't know until later tonight,"    Susan said. (directo)

• Susan explained that she might be able to pick me up but she    wouldn't know until later that evening. (indirecto)

 

(1) mudanças de pronomes pessoais, tempos verbais, inversão do verbo + sujeito (na interrogativa), advérbios de tempo e lugar, etc.

(2) também conhecido como reporting verb (por ex. advise, encourage, explain, insist, invite, recommend, suggest, etc.)