1 Regras sobre pontuação no discurso directo:
|
(a) Em inglês, tudo que é citado é colocado entre aspas, incluindo vírgulas (,), pontos finais (.), pontos de interrogação (?) e pontos de exclamação (!). As aspas podem ser do tipo simples ('...') ou duplo ("...").
|
(b) Quando se marca a presença de um verbo (ex. say, tell, etc.) no início de um discurso directo, o verbo é sempre seguido de uma vírgula (,) e o que vem citado a seguir começa-se com letra maiúscula:
He said, "She is a good student."
|
(c) Quando se marca a presença de um verbo (ex. say, tell, etc.) no fim de um discurso directo, coloca-se uma vírgula (,) antes da segunda aspa ("):
"She is a good student," he said.
Quando a frase citada termina em ponto de interrogação (?) ou ponto de exclamação (!), não se utiliza a vírgula (,):
"Is she a good student?" he asked.
|
(d) Quando se marca a presença de um verbo (ex. say, tell, etc.) no meio de um discurso directo, a segunda metade da frase citada começa-se com letra minúscula:
"As far as I know," he said, "she is a good student."
Quando se cita duas ou mais frases como um todo, o verbo (ex. say, tell, etc.), incluído no discurso directo, é seguido de um ponto final (.) e a segunda parte citada começa-se com letra maiúscula:
"She loves cakes," he said. "She eats two or three a day." |