1   Em inglês:
  • remember significa lembrar, lembrar-se de, recordar, não esquecer, dar lembranças a, ou dar cumprimentos a
     
  • remind significa lembrar a alguém que tem de fazer algo, fazer lembrar algo a alguém, ou fazer lembrar a alguém
 
Exemplos:
 
  2   REMEMBER:
  • remember + somebody/something   (lembrar-se de)
     
    I remember you.
    Lembro-me de ti.
     
    I remember the incident.
    Lembro-me do incidente.
     
     
  • remember + clause   (lembrar-se de)
     
    I remember what he said.
    Lembro-me do que ele disse.
     
    I remember why he did that.
    Lembro-me porque ele fez isso.
     
     
  • remember + to-infinitive   (não esquecer, lembrar-se de)
     
    Please remember to post the letter.
    Por favor não te esqueças de enviar a carta.
     
    I must remember to pick up the parcel.
    Tenho de me lembrar de levantar o pacote.
     
     
  • remember + verb-ing   (lembrar-se de, recordar)
     
    I remember posting the letter.
    Lembro-me de ter enviado a carta.
     
    I remember hearing a noise as I was going downstairs.
    Lembro-me de ter ouvido um barulho quando eu estava a descer.
     
     
  • remember + somebody + to + somebody
    (dar lembranças a, dar cumprimentos a)
     
    Could you please remember me to your sister?
    Podias dar os meus cumprimentos à tua irmã?
     
    Please remember me to all at home.
    Por favor dê os meus cumprimentos a todos em casa.
 
  3   REMIND:
  • remind + somebody + to-infinitive
    (lembrar a alguém que tem de fazer algo)
     
    Please remind me to post this letter.
    Por favor lembre-me de enviar esta carta.
     
    Could you please remind her to come to the meeting?
    Podias lembrar-lhe de vir à reunião, por favor?
     
     
  • remind + somebody + of + somebody/something
    (fazer lembrar algo a alguém, ou fazer lembrar a alguém)
     
    She reminds me of my wife.
    Ela faz-me lembrar a minha esposa.
     
    This house reminds me of the one I saw in London.
    Esta casa faz-me lembrar aquela que vi em Londres.
     
     
  • remind + somebody + that + clause
    (fazer lembrar algo a alguém)
     
    The sight of the post office reminded me that I had a letter to post.
    Ao ver a estação dos correios, fez-me lembrar de que eu tinha uma carta para enviar.
     
    This is to remind you that we have a lot of things to do.
    Isto é para lhe lembrar que temos muita coisa para fazer.