GrammarNet - ED's Website / Contrast: a(n), the, Ø

São os seguintes alguns exemplos de contraste entre os artigos indefinido a(n), definido the, e zero Ø:
1 artigos indefinido a(n) e definido the:
I saw a man⁽¹⁾ and a woman⁽¹⁾. The man⁽²⁾ was tall and the woman⁽²⁾ was short.	Eu vi um homem e uma mulher. O homem era alto e a mulher era baixa.
⁽¹⁾ emprega-se a(n) quando a palavra é mencionada pela primeira vez, isto é, na primeira frase ⁽²⁾ emprega-se the quando a palavra é mencionada novamente, isto é, na frase seguinte

You can go to a post office⁽³⁾ and pay your phone bill.	Podes ir a uma estação dos correios e pagar a tua conta telefónica.
You can go to the post office⁽⁴⁾ and pay your phone bill.	Podes ir à estação dos correios e pagar a tua conta telefónica.
⁽³⁾ emprega-se a(n) para se referir a qualquer estação dos correios ⁽⁴⁾ emprega-se the quando a estação dos correios é conhecida pelos intervenientes
2 artigos indefinido a(n) e zero Ø:
Coffee⁽¹⁾ is no good for you.	O café não é bom para ti.
I'd like a coffee⁽²⁾, please.	Quero um café, por favor.
⁽¹⁾ café em geral ⁽²⁾ somente um café (para beber)
3 artigos definido the e zero Ø:
I like cheese⁽¹⁾.	Gosto de queijo.
I like the cheese⁽²⁾.	Gosto do queijo.
⁽¹⁾ queijo em geral ⁽²⁾ um tipo de queijo que a pessoa acabou de provar

The baby is in bed⁽³⁾.	O bebé está na cama.
Sit on the bed⁽⁴⁾.	Sente-se na cama.
⁽³⁾ cama que é utilizada para fins a que foi destinada, isto é, para dormir ⁽⁴⁾ cama como base de apoio

He was in hospital⁽⁵⁾.	Ele esteve no hospital.
He is going to the hospital⁽⁶⁾ to meet her.	Ele vai para o hospital encontrar-se com ela.
⁽⁵⁾ hospital que é utilizado para fins a que foi destinado, isto é, para pacientes ⁽⁶⁾ hospital como local de encontro

Water⁽⁷⁾ is good for you.	A água faz-lhe bem.
The water⁽⁸⁾ is good for you.	A água faz-lhe bem.
⁽⁷⁾ água em geral ⁽⁸⁾ os intervenientes sabem de que água estão a falar

He is at home⁽⁹⁾	Ele está em casa.
Africa is the home⁽¹⁰⁾ of many wild animals.	A África é o lar de muitos animais selvagens.
⁽⁹⁾ casa ou apartamento onde a pessoa mora ⁽¹⁰⁾ lugar onde os animais nascem e crescem em grande número