[T]	verbo transitivo
[I]	verbo intransitivo

 
 

break away (from) 1 [I]   libertar-se, escapar-se

 

	• The thief tried to break away from the guard as he was being   taken to another jail.
	• O ladrão tentou escapar-se do guarda quando estava a ser   transferido para uma outra prisão.

 
 

break away (from) 2 [I]   afastar-se, separar-se

 

	• She decided to break away from her Party and form her own   one.
	• Ela decidiu afastar-se do seu Partido e formar o seu próprio   partido.

 
 

break down 1 [I]   avariar-se

 

	• My car broke down yesterday.
	• O meu carro avariou-se ontem.

 
 

break down 2 [I]   perder controlo (sentimentos)

 

	• She broke down and wept when her pet died.
	• Ela perdeu o controlo e desatou-se a chorar quando o seu   animal de estimação morreu.

 
 

break down 3 [T]   deitar abaixo, arrombar

 

	• The fireman broke down the door and managed to get in to   save the baby's life.
	• O bombeiro deitou a porta abaixo e conseguiu entrar para   salvar a vida do bebé.

 
 

break down 4 [I]   falhar, fracassar

 

	• Negotiations between the two countries have broken down.
	• As negociações entre os dois países fracassaram.

 
 

break down 5 [T]   vencer (obstáculos)

 

	• We encountered a lot of resistance at first, but we managed   to break it down in the end.
	• Enfrentamos muita resistência ao princípio, mas conseguimos   ultrapassá-la no fim.

 
 

break down 6 [I;T]   dividir; subdividir

 

	• A molecule of water can be broken down into two atoms of   hydrogen and one atom of oxygen.
	• Uma molécula de água pode ser dividida em dois átomos de   hidrogénio e um átomo de oxigénio.

 
 

break in 1 [I]   interromper (alguém)

 

	• Sorry to break in like this. Could I make a suggestion?
	• Desculpe-me por interrompê-lo desta forma. Posso fazer uma   sugestão?

 
 

break in 2 [I]   forçar uma entrada

 

	• Someone broke in through the window and stole the painting.
	• Alguém forçou a entrada através da janela e roubou o quadro.

 
 

break in 3 [T]   domar, amansar

 

	• Be careful with that horse! It hasn't been broken in yet.
	• Tenha cuidado com esse cavalo! Ainda não foi domado.

 
 

break in 4 [T]   usar até se tornar confortável

 

	• You've got to break in this new pair of shoes.
	• Tens de usar este novo par de sapatos até que eles se   tornam confortáveis.

 
 

break in on 1 [T]   interromper (uma conversação, etc.)

 

	• The secretary broke in on their conversation because there   was an urgent phone call.
	• A secretária interrompeu a conversa deles porque havia um   telefonema urgente.

 
 

break into 1 [T]   forçar uma entrada, arrombar, assaltar

 

	• Someone broke into the house and stole the jewellery.
	• Alguém assaltou a casa e roubou as jóias.

 
 

break into 2 [T]   desatar a (chorar, rir, correr, etc.)

 

	• As soon as the antelope scented the lion, it broke into a run.
	• Logo que o antílope sentiu o cheiro do leão, desatou-se a   fugir.

 
 

break into 3 [T]   começar a utilizar o dinheiro das poupanças

 

	• I was so desperate that I had to break into my savings.
	• Eu estava tão desesperado que eu tinha de começar a utilizar   o dinheiro das minhas poupanças.

 
 

break off 1 [I;T]   terminar, acabar, romper (noivado, acordo, etc.)

 

	• They've just broken off their engagement.
	• Eles acabaram de romper o noivado.

 
 

break off 2 [I;T]   partir (ramo de árvore)

 

	• A branch broke off in the wind.
	• Um ramo partiu-se com o vento.

 
 

break off 3 [I;T]   parar-se, deter-se

 

	• He broke off in the middle of his speech.
	• Ele parou no meio do discurso.

 
 

break out 1 [I]   surgir de repente, rebentar (guerra, incêndio, etc.)

 

	• A fire broke out.
	• Surgiu de repente um incêndio.

 
 

break out (in) 2 [I]   aparecer coberto de (manchas, etc.)

 

	• He broke out in a rash.
	• Apareceu-lhe uma irritação na pele.

 
 

break out (of) 3 [I]   fugir, escapar-se de (prisão)

 

	• He broke out of prison and headed south.
	• Ele fugiu da prisão e dirigiu-se para o sul.

 
 

break through 1 [I;T]   transpor, atravessar, penetrar

 

	• The demonstrators broke through the police cordon.
	• Os manifestantes furaram o cordão policial.

 
 

break through 2 [T]   superar (timidez, reserva, etc.)

 

	• Sometimes he tries to break through his shyness.
	• Às vezes ele tenta superar a sua timidez.

 
 

break through 3 [I]   fazer novas descobertas

 

	• Scientists are still trying to break through in the fight against   the disease.
	• Os cientistas estão ainda a tentar fazer novas descobertas na   luta contra a doença.

 
 

break up 1 [I]   despedaçar-se

 

	• The ship broke up on the rocks.
	• O navio desfez-se nas rochas.

 
 

break up 2 [I]   desmanchar-se (casamento)

 

	• Their marriage is breaking up.
	• O casamento deles está a chegar ao fim.

 
 

break up 3 [I]   separar-se (amigos, namorados, sociedade, etc.)

 

	• John broke up with his girlfriend.
	• O João separou-se da sua namorada.

 
 

break up 4 [I]   terminar, acabar

 

	• The party broke up at one o'clock in the morning.
	• A festa terminou à uma da manhã.

 
 

break up 5 [I]   entrar em férias (escola, alunos)

 

	• Our school breaks up next week.
	• A nossa escola entra em férias na próxima semana.

 
 

break with [T]   =   break away (from) 2 [I]